Al-Falaq 113:3

Compare 15 English translations

وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And from the evil of the darkness as it gathers.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And from the evil of the darkness as it gathers.

ClearQuran • Talal Itani • God

And from the harm of the deep night when darkness falls.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And from the evil of darkness when it spreads.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

From the evil of darkness when it settles.

ClearQuran • AI-assisted

And from the evil of the darkness as it gathers.

Community • Allah

And from the evil of the darkness as it gathers.

Community • God

And from the evil of darkness when it settles

Saheeh International

"And from the evil of the darkening (night) as it comes with its darkness; (or the moon as it sets or goes away),

Hilali and Khan

from the harm of darkening [night] when it spreads around,

Rowwad Translation Center

From the mischief of Darkness as it overspreads;

Abdullah Yusuf Ali

From the evil of the darkness when it is intense,

Marmaduke Pickthall

from the evil of darkness as it descends,

Wahiduddin Khan

from the evil of night's darkness when it spreads around;

Abul A'la Maududi

and from the evil of the dark night when it falls,

Ali Quli Qarai

Wamin sharri ghasiqin itha waqaba

English Transliteration