This is news from the past that We reveal to you. You were not present with them when they plotted and agreed on a plan.
Yusuf 12:102
Compare 15 English translations
ذَٰلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
DragHold to move · × to hide
This is news from the past that We reveal to you. You were not present with them when they plotted and agreed on a plan.
These are stories about hidden things that We tell you. You weren't with them when they made their plans and were plotting.
These are stories from the unseen, which We reveal to you. You weren't with them when they made their plans and plotted secretly.
That is from the news of the unseen which We reveal to you. You were not with them when they agreed on their plan while they were scheming.
These are among the accounts of the unseen which We reveal to you. You were not with them when they plotted and agreed on a plan.
These are among the accounts of the unseen which We reveal to you. You were not with them when they plotted and agreed on a plan.
That is from the news of the unseen which We reveal, [O Muḥammad], to you. And you were not with them when they put together their plan while they conspired.
That is of the news of the Ghaib (Unseen) which We reveal to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم). You were not (present) with them when they arranged their plan together, and (while) they were plotting.
That is from the stories of the unseen which We reveal to you [O Prophet]; you were not with them when they agreed upon their plan as they were plotting.
Such is one of the stories of what happened unseen, which We reveal by inspiration unto thee; nor wast thou (present) with them then when they concerted their plans together in the process of weaving their plots.
This is of the tidings of the Unseen which We inspire in thee (Muhammad). Thou wast not present with them when they fixed their plan and they were scheming.
These are tidings of the unseen that We reveal to you, [O Prophet], though you were not present with them when they plotted and agreed upon a plan.
(O Muhammad), this is part of news from the Unseen that We reveal to you for you were not present with them when Joseph's brothers jointly resolved on a plot.
These are accounts from the Unseen, which We reveal to you, and you were not with them when they conspired together and schemed.
Thalika min anbai alghaybi nooheehi ilayka wama kunta ladayhim ith ajmaAAoo amrahum wahum yamkuroona