They said, “Father, why do you not trust us with Joseph, although we care for him?”
Yusuf 12:11
Compare 15 English translations
قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ
DragHold to move · × to hide
They said, “Father, why do you not trust us with Joseph, although we care for him?”
They said, "Father, why don't you trust us with Joseph? We really care about him."
They said, "Father, why don't you trust us with Joseph? We truly care about him."
They said, “O our father, why do you not trust us with Joseph? We truly wish him well.
They said, “Father, why don't you trust us with Joseph, although we care for him?”
They said, “Father, why don't you trust us with Joseph, although we care for him?”
They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors?
They said: "O our father! Why do you not trust us with Yûsuf (Joseph) though we are indeed his well-wishers?"
They said, “O our father, why do you not trust us with Joseph, although we truly care for him?
They said: "O our father! why dost thou not trust us with Joseph,- seeing we are indeed his sincere well-wishers?
They said: O our father! Why wilt thou not trust us with Joseph, when lo! we are good friends to him?
They said to their father, "Why do you not trust us with Joseph? We are indeed his well-wishers.
After so deciding they said to their father: "Why is it that you do not trust us regarding Joseph although we are his true well-wishers?"
They said, ‘Father! Why is it that you do not trust us with Joseph? We are indeed his well-wishers.
Qaloo ya abana ma laka la tamanna AAala yoosufa wainna lahu lanasihoona