Yusuf 12:19

A caravan passed by, and they sent their water-carrier. He lowered his bucket, and said, “Good news. Here is a boy.” And they hid him as merchandise. But Allah was aware of what they did.

A caravan passed by, and they sent their water-carrier. He lowered his bucket, and said, “Good news. Here is a boy.” And they hid him as merchandise. But God was aware of what they did.

Then some travelers came by. They sent their water carrier, who lowered his bucket into the well. He shouted happily, "Good news! There's a boy here!" They secretly took Joseph as something to sell. But Allah knew exactly what they were doing.

Then some travelers came by, and they sent their water-carrier. He lowered his bucket and shouted, "Great news! There's a boy here!" They secretly took him as merchandise, but Allah knew exactly what they were doing.

A caravan came and sent their water-drawer, and he let down his bucket. He said, “What good news! Here is a boy!” And they concealed him as merchandise. And God is All-Knowing of what they do.

And a caravan passed by, and they sent their water-carrier. He lowered his bucket, and said, “Good news. There is a boy.” And they hid him as merchandise. But Allah knew what they did.

And a caravan passed by, and they sent their water-carrier. He lowered his bucket, and said, “Good news. There is a boy.” And they hid him as merchandise. But God knew what they did.

And there came a company of travelers; then they sent their water drawer, and he let down his bucket. He said, "Good news! Here is a boy." And they concealed him, [taking him] as merchandise;589 and Allāh was Knowing of what they did.

And there came a caravan of travellers and they sent their water-drawer, and he let down his bucket (into the well). He said: "What good news! Here is a boy." So they hid him as merchandise (a slave). And Allâh was the All-Knower of what they did.

Some travelers came and sent their water fetcher, who lowered his bucket into the well. He cried out, “Oh, what good news; here is a boy!” They kept him hidden as merchandise1, but Allah is All-Knowing of what they did.

Then there came a caravan of travellers: they sent their water-carrier (for water), and he let down his bucket (into the well)... He said: "Ah there! Good news! Here is a (fine) young man!" So they concealed him as a treasure! But Allah knoweth well all that they do!

And there came a caravan, and they sent their waterdrawer. He let down his pail (into the pit). He said: Good luck! Here is a youth. And they hid him as a treasure, and Allah was Aware of what they did.

And there came a caravan of travellers and they sent their water-drawer to draw water from the well. He let down his bucket into the well and he exclaimed, "Oh, what a lucky find, here is a boy!" They hid him like a piece of merchandise, but God knew well what they did.

And a caravan came, and they sent their water drawer to draw water. As he let down his bucket in the well he (observed Joseph) and cried out: "This is good news. There is a boy." They concealed him, considering him as part of their merchandise, while Allah was well aware of what they did.

There came a caravan, and they sent their water-drawer, who let down his bucket. ‘Good news!’ he said. ‘This is a young boy!’ So they hid him as [a piece of] merchandise, and Allah knew best what they were doing.

Wajaat sayyaratun faarsaloo waridahum faadla dalwahu qala ya bushra hatha ghulamun waasarroohu bidaAAatan waAllahu AAaleemun bima yaAAmaloona