Yusuf 12:27

Compare 15 English translations

وَإِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

But if his shirt is torn from the back: then she has lied, and he is the truthful.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

But if his shirt is torn from the back: then she has lied, and he is the truthful.”

ClearQuran • Talal Itani • God

But if his shirt is torn from behind, she's lying, and he's telling the truth."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

But if his shirt is torn from behind, she's lying and he's telling the truth."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

But if his shirt is torn from behind, then she has lied and he is truthful.”

ClearQuran • AI-assisted

But if his shirt is torn from behind: then she has lied, and he is the truthful.”

Community • Allah

But if his shirt is torn from behind: then she has lied, and he is the truthful.”

Community • God

But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."

Saheeh International

"But if it be that his shirt is torn from the back, then she has told a lie and he is speaking the truth!"

Hilali and Khan

But if his shirt is torn from the back, then she is lying and he is truthful.”

Rowwad Translation Center

"But if it be that his shirt is torn from the back, then is she the liar, and he is telling the truth!"

Abdullah Yusuf Ali

And if his shirt is torn from behind, then she hath lied and he is of the truthful.

Marmaduke Pickthall

But if it is torn from behind then she is lying, and he speaks the truth."

Wahiduddin Khan

But if his shirt is torn from behind, then she has lied, and he is truthful."

Abul A'la Maududi

But if his shirt is torn from behind, then she lies and he tells the truth.’

Ali Quli Qarai

Wain kana qameesuhu qudda min duburin fakathabat wahuwa mina alssadiqeena

English Transliteration