“Joseph, turn away from this. And you, woman, ask forgiveness for your sin; you are indeed in the wrong.”
Yusuf 12:29
Compare 15 English translations
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
DragHold to move · × to hide
“Joseph, turn away from this. And you, woman, ask forgiveness for your sin; you are indeed in the wrong.”
He said, "Joseph, forget about this. And you," he said to his wife, "ask forgiveness for your mistake. You've done something wrong."
He said, "Joseph, forget about this. And you," he told his wife, "ask forgiveness for your sin. You've definitely done wrong."
Joseph, turn away from this. And you — seek forgiveness for your sin. You were truly among the sinners.”
“Joseph! Turn away from this. And you, woman, ask forgiveness for your sin; you are indeed in the wrong.”
“Joseph! Turn away from this. And you, woman, ask forgiveness for your sin; you are indeed in the wrong.”
Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful."
"O Yûsuf (Joseph)! Turn away from this! (O woman!) Ask forgiveness for your sin. Verily, you were of the sinful."
O Joseph, forget about this; but you [O wife], seek forgiveness for your sin, for it was you who have done wrong.”
"O Joseph, pass this over! (O wife), ask forgiveness for thy sin, for truly thou hast been at fault!"
O Joseph! Turn away from this, and thou, (O woman), ask forgiveness for thy sin. Lo! thou art of the faulty.
Joseph, overlook this: but you [wife], ask forgiveness for your sin, for you have done wrong."
Joseph, disregard this. And you - woman - ask forgiveness for your sin, for indeed it is you who has been at fault."
Joseph, let this matter alone, and you, woman, plead for forgiveness for your sin, for you have indeed been erring.’
Yoosufu aAArid AAan hatha waistaghfiree lithanbiki innaki kunti mina alkhatieena