Yusuf 12:31

And when she heard of their gossip, she invited them, and prepared for them a banquet, and she gave each one of them a knife. She said, “Come out before them.” And when they saw him, they marveled at him, and cut their hands. They said, “Good Allah, this is not a human, this must be a precious angel.”

And when she heard of their gossip, she invited them, and prepared for them a banquet, and she gave each one of them a knife. She said, “Come out before them.” And when they saw him, they marveled at him, and cut their hands. They said, “Good God, this is not a human, this must be a precious angel.”

When the governor's wife heard what they were saying, she invited them to her house. She prepared a nice place for them to sit, and she gave each woman a knife. Then she said to Joseph, "Come out to them." When the women saw him, they were amazed by how handsome he was. They cut their hands and said, "Allah forbid! This can't be a human — he must be a wonderful angel!"

When she heard about their gossip, she invited them and prepared a comfortable place for them to sit. She gave each woman a knife, then said to Joseph, "Come out to them." When they saw him, they were amazed by his beauty, and accidentally cut their own hands. They said, "Allah forbid! This can't be a human — he must be a noble angel!"

When she heard of their scheming, she sent for them and prepared a banquet for them, and she gave each of them a knife. Then she said, “Come out before them.” When they saw him, they were stunned by him and cut their hands, and said, “God preserve us! This is no human being — this is none but a noble angel!”

And when she heard of their gossip, she invited them, and prepared a banquet for them, and gave each of them a knife. And she said, “Come out before them.” And when they saw him, they marveled at him, and they cut their hands, and said, “Good God, this is not a human, this must be a precious angel.”

And when she heard of their gossip, she invited them, and prepared a banquet for them, and gave each of them a knife. And she said, “Come out before them.” And when they saw him, they marveled at him, and they cut their hands, and said, “Good God, this is not a human, this must be a precious angel.”

So when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said [to Joseph], "Come out before them." And when they saw him, they greatly admired him and cut their hands593 and said, "Perfect is Allāh!594 This is not a man; this is none but a noble angel."

So when she heard of their accusation, she sent for them and prepared a banquet for them; she gave each one of them a knife (to cut the foodstuff with), and she said [(to Yûsuf (Joseph)]: "Come out before them." Then, when they saw him, they exalted him (at his beauty) and (in their astonishment) cut their hands. They said: "How perfect is Allâh (or Allâh forbid)! No man is this! This is none other than a noble angel!"

When she heard of their scheming, she invited them and arranged for them a banquet, gave each one of them a knife, and said [to Joseph], “Come out before them.” When they saw him, they were so stunned1 that they cut their hands and said, “Allah forbid! This cannot be human; this is none other than a noble angel.”

When she heard of their malicious talk, she sent for them and prepared a banquet for them: she gave each of them a knife: and she said (to Joseph), "Come out before them." When they saw him, they did extol him, and (in their amazement) cut their hands: they said, "Allah preserve us! no mortal is this! this is none other than a noble angel!"

And when she heard of their sly talk, she sent to them and prepared for them a cushioned couch (to lie on at the feast) and gave to every one of them a knife and said (to Joseph): Come out unto them! And when they saw him they exalted him and cut their hands, exclaiming: Allah Blameless! This is no a human being. This is not other than some gracious angel.

When she heard of their intrigues, she sent for them and prepared a party for them. She gave a knife to each of them [to cut fruits, etc.] and then asked Joseph to appear before them. When the women saw him, they were greatly amazed [at his beauty], and they cut their hands, exclaiming, "God preserve us! This is no human being but a noble angel!"

Hearing of their sly talk the chief's wife sent for those ladies, and arranged for them a banquet, and got ready couches, and gave each guest a knife. Then, while they were cutting and eating the fruit, she signalled Joseph: "Come out to them." When the ladies saw him they were so struck with admiration that they cut their hands, exclaiming: "Allah preserve us. This is no mortal human. This is nothing but a noble angel!"

When she heard of their machinations, she sent for them and arranged a repast, and gave each of them a knife, and said [to Joseph], ‘Come out before them.’ So when they saw him, they marvelled at him and cut their hands [absent-mindedly], and they said, ‘Good heavens! This is not a human being! This is but a noble angel!’

Falamma samiAAat bimakrihinna arsalat ilayhinna waaAAtadat lahunna muttakaan waatat kulla wahidatin minhunna sikkeenan waqalati okhruj AAalayhinna falamma raaynahu akbarnahu waqattaAAna aydiyahunna waqulna hasha lillahi ma hatha basharan in hatha illa malakun kareemun