O my fellow inmates, are diverse lords better, or Allah, the One, the Supreme?
Yusuf 12:39
Compare 15 English translations
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
DragHold to move · × to hide
O my fellow inmates, are diverse lords better, or God, the One, the Supreme?
"My two friends in prison, what's better — many different gods, or Allah, the One Who has power over everything?"
"My fellow prisoners, is it better to have many different masters, or to worship Allah — the One, the Almighty?"
O my two fellow prisoners, are many different lords better, or God, the One, the Vanquisher?
“O my fellow inmates: are diverse lords better, or Allah, the One, the Supreme?”
“O my fellow inmates: are diverse lords better, or God, the One, the Supreme?”
O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allāh, the One, the Prevailing?
"O two companions of the prison! Are many different lords (gods) better or Allâh, the One, the Irresistible?
O my two fellow prisoners, which is better: many different lords or Allah, the One, the Subjugator?
"O my two companions of the prison! (I ask you): are many lords differing among themselves better, or the One Allah, Supreme and Irresistible?
O my fellow-prisoners! Are divers lords better, or Allah the One, Almighty?
O my two fellow-prisoners! Are many diverse lords better, or God, the One, the Almighty?
Fellow-prisoners! Is it better that there be diverse lords, or just Allah, the One, the Irresistible?
O my prison mates! Are different masters better, or Allah, the One, the All-paramount?
Ya sahibayi alssijni aarbabun mutafarriqoona khayrun ami Allahu alwahidu alqahharu