Yusuf 12:48

Compare 15 English translations

ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تُحْصِنُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Then after that will come seven difficult ones, which will consume what you have stored for them, except for the little that you have preserved.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Then after that will come seven difficult ones, which will consume what you have stored for them, except for the little that you have preserved.

ClearQuran • Talal Itani • God

After that, seven very hard years will come. They'll eat up all the food you saved, except for a little bit you'll keep safe.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

After that, seven very hard years will come, eating up what you've saved for them, except for a little that you'll keep safe.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Then after that will come seven harsh years that will consume what you stored up for them, except a little of what you preserve.

ClearQuran • AI-assisted

Then after that will come seven difficult ones, which will consume what you have stored for them, except for the little that you have stored.

Community • Allah

Then after that will come seven difficult ones, which will consume what you have stored for them, except for the little that you have stored.

Community • God

Then will come after that seven difficult [years] which will consume what you advanced [i.e., saved] for them, except a little from which you will store.

Saheeh International

"Then will come after that, seven hard (years), which will devour what you have laid by in advance for them, (all) except a little of that which you have guarded (stored).

Hilali and Khan

Then after that will come seven years of hardship which will devour all what you had stored, except for a little that you may set aside.

Rowwad Translation Center

"Then will come after that (period) seven dreadful (years), which will devour what ye shall have laid by in advance for them,- (all) except a little which ye shall have (specially) guarded.

Abdullah Yusuf Ali

Then after that will come seven hard years which will devour all that ye have prepared for them, save a little of that which ye have stored.

Marmaduke Pickthall

Then there will follow seven years of great hardship which will consume all but a little of what you stored.

Wahiduddin Khan

Then there will follow seven years of great hardship in which you will eat up all you have stored earlier, except the little that you may set aside.

Abul A'la Maududi

Then after that there will come seven hard years which will eat up whatever you have set aside for them—all except a little which you preserve [for seed].

Ali Quli Qarai

Thumma yatee min baAAdi thalika sabAAun shidadun yakulna ma qaddamtum lahunna illa qaleelan mimma tuhsinoona

English Transliteration