Yusuf 12:67

And he said, “O my sons, do not enter by one gate, but enter by different gates. I cannot avail you anything against Allah. The decision rests only with Allah. On Him I rely, and on Him let the reliant rely.”

And he said, “O my sons, do not enter by one gate, but enter by different gates. I cannot avail you anything against God. The decision rests only with God. On Him I rely, and on Him let the reliant rely.”

Then he said, "My sons, don't enter the city through just one gate. Go in through different gates. But I can't protect you from anything Allah decides. All decisions belong to Allah. I put my trust in Him, and everyone who trusts should trust in Him."

Then he said, "My sons, don't enter the city through one gate — go through different gates. But I can't protect you against anything Allah has decided. The final decision belongs only to Allah. I put my trust in Him, and everyone who trusts should rely on Him alone."

And he said, “O my sons, do not enter through one gate, but enter through different gates. I cannot avail you anything against God. Judgment belongs to none but God. In Him I place my trust, and in Him let all who trust place their trust.”

And he said, “O my sons, do not enter through one gate, but enter through different gates. I cannot avail you anything against Allah. The decision rests only with Allah. Upon Him, I rely. And upon Him, let the reliant rely upon.”

And he said, “O my sons, do not enter through one gate, but enter through different gates. I cannot avail you anything against God. The decision rests only with God. Upon Him, I rely. And upon Him, let the reliant rely upon.”

And he said, "O my sons, do not enter from one gate but enter from different gates; and I cannot avail you against [the decree of] Allāh at all. The decision is only for Allāh; upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely [indeed] rely."

And he said: "O my sons! Do not enter by one gate, but enter by different gates, and I cannot avail you against Allâh at all. Verily! The decision rests only with Allâh. In Him, I put my trust and let all those that trust, put their trust in Him."3

And he said, “O my sons, do not enter all from one gate, but enter from different gates1. I cannot avail you anything against [the decree of] Allah; the decision belongs to Allah alone. In Him I put my trust, and in Him let the faithful put their trust.”

Further he said: "O my sons! enter not all by one gate: enter ye by different gates. Not that I can profit you aught against Allah (with my advice): None can command except Allah: On Him do I put my trust: and let all that trust put their trust on Him."

And he said: O my sons! Go not in by one gate; go in by different gates. I can naught avail you as against Allah. Lo! the decision rests with Allah only. In Him do I put my trust, and in Him let all the trusting put their trust.

"O my sons! Do not all of you enter [the city] by one gate; enter by separate gates. I cannot help you in any way against God; judgement is His alone. In Him I have put my trust. In Him let the faithful put their trust."

And he enjoined them: "My sons! Do not enter the city by one gate; rather enter it by different gates. I can be of no help to you against Allah. Allah's command alone prevails. In Him have I put my trust and in Him should all those who have faith put their trust."

And he said, ‘My sons, do not enter by one gate, but enter by separate gates, though I cannot avail you anything against Allah. Sovereignty belongs only to Allah. In Him I have put my trust; and in Him let all the trusting put their trust.’

Waqala ya baniyya la tadkhuloo min babin wahidin waodkhuloo min abwabin mutafarriqatin wama oghnee AAankum mina Allahi min shayin ini alhukmu illa lillahi AAalayhi tawakkaltu waAAalayhi falyatawakkali almutawakkiloona