They said, “We are missing the king’s goblet. Whoever brings it will have a camel-load; and I personally guarantee it.”
Yusuf 12:72
Compare 15 English translations
قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ
DragHold to move · × to hide
They said, “We are missing the king’s goblet. Whoever brings it will have a camel-load; and I personally guarantee it.”
The helpers said, "We're missing the king's special cup. Whoever finds it will get a camel-load of food. I promise this myself."
The guards replied, "We lost the king's cup. Whoever finds it will get a camel-load of food — I promise."
They said, “We are missing the king’s measuring cup, and whoever brings it will receive a camel’s load, and I guarantee it.”
They said, “We are missing the king’s cup. Whoever produces it will receive a camel-load, and I personally guarantee it.”
They said, “We are missing the king’s cup. Whoever produces it will receive a camel-load, and I personally guarantee it.”
They said, "We are missing the measure of the king. And for he who produces it is [the reward of] a camel's load, and I am responsible for it."
They said: "We have lost the (golden) bowl of the king and for him who produces it is (the reward of) a camel load; and I will be bound by it."
They said, “We are missing the king’s measuring cup. Whoever brings it will have a camel-load [of grain]; and I guarantee it.”
They said: "We miss the great beaker of the king; for him who produces it, is (the reward of) a camel load; I will be bound by it."
They said: We have lost the king's cup, and he who bringeth it shall have a camel-load, and I (said Joseph) am answerable for it.
"We miss the royal measuring bowl," he replied. "He who brings it shall have a camel-load of corn. I pledge my word for it."
The officials said: "We have lost the king's cup." (And their chief added): "He who brings it shall have a camel-load of provisions, I guarantee that."
They said, ‘We miss the king’s goblet.’ ‘Whoever brings it shall have a camel-load [of grain],’ [said the steward], ‘I will guarantee that.’
Qaloo nafqidu suwaAAa almaliki waliman jaa bihi himlu baAAeerin waana bihi zaAAeemun