He said, “Do you realize what you did with Joseph and his brother, in your ignorance?”
Yusuf 12:89
Compare 15 English translations
قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنْتُمْ جَاهِلُونَ
DragHold to move · × to hide
He said, “Do you realize what you did with Joseph and his brother, in your ignorance?”
Joseph asked, "Do you remember what you did to Joseph and his brother when you didn't understand?"
He asked, "Do you realize what you did to Joseph and his brother, when you were ignorant?"
He said, “Do you know what you did to Joseph and his brother when you were ignorant?”
He said, “Do you realize what you did with Joseph and his brother, in your ignorance?”
He said, “Do you realize what you did with Joseph and his brother, in your ignorance?”
He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"
He said: "Do you know what you did with Yûsuf (Joseph) and his brother, when you were ignorant?"
He said, “Do you know what you did to Joseph and his brother when you were ignorant?”
He said: "Know ye how ye dealt with Joseph and his brother, not knowing (what ye were doing)?"
He said: Know ye what ye did unto Joseph and his brother in your ignorance?
He said, "Are you aware of what you did to Joseph and his brother in ignorance?"
When Joseph heard this (he could not hold himself and said): "Do you remember what you did to Joseph and his brother when you were ignorant?"
He said, ‘Have you realized what you did to Joseph and his brother, when you were senseless?’
Qala hal AAalimtum ma faAAaltum biyoosufa waakheehi ith antum jahiloona