He said, “There is no blame upon you today. Allah will forgive you. He is the Most Merciful of the merciful.”
Yusuf 12:92
Compare 15 English translations
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
DragHold to move · × to hide
He said, “There is no blame upon you today. God will forgive you. He is the Most Merciful of the merciful.”
Joseph said, "Today, there's no blame on you. Allah will forgive you. He is the Most Merciful."
Joseph said, "There's no blame on you today. May Allah forgive you — He is the most Merciful of all."
He said, “No blame upon you today. May God forgive you, and He is the Most Merciful of the merciful.
He said, “There is no blame on you today. Allah will forgive you. He is the Most Merciful of the merciful.”
He said, “There is no blame on you today. God will forgive you. He is the Most Merciful of the merciful.”
He said, "No blame will there be upon you today. May Allāh forgive you; and He is the most merciful of the merciful.
He said: "No reproach on you this day; may Allâh forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy!
He said, “There is no blame on you today. May Allah forgive you, for He is the Most Merciful of those who show mercy.
He said: "This day let no reproach be (cast) on you: Allah will forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy!
He said: Have no fear this day! May Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy.
He said, "No blame [shall fall] on you this day; may God forgive you! And He is the Most Merciful of those who show mercy.
He replied: "No blame lies with you today. May Allah forgive you. He is the Most Merciful of all those that are merciful.
He said, ‘There shall be no reproach on you today. Allah will forgive you, and He is the most merciful of the merciful.
Qala la tathreeba AAalaykumu alyawma yaghfiru Allahu lakum wahuwa arhamu alrrahimeena