On the Day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be paid in full for what it has done, and they will not be wronged.
An-Nahl 16:111
Compare 15 English translations
يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
DragHold to move · × to hide
On the Day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be paid in full for what it has done, and they will not be wronged.
On the Day when every person will argue for themselves, each one will get exactly what they earned, and no one will be treated unfairly.
Remember the Day when every person will come forward, arguing for themselves, and each one will be repaid exactly for what they did — no one will be treated unfairly.
On the Day every soul comes pleading for itself, and every soul is paid in full for what it did, and they will not be wronged.
On the Day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be paid in full for what it did, and they will not be wronged.
On the Day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be paid in full for what it did, and they will not be wronged.
On the Day when every soul will come disputing [i.e., pleading] for itself, and every soul will be fully compensated for what it did, and they will not be wronged [i.e., treated unjustly].
(Remember) the Day when every person will come up pleading for himself, and every one will be paid in full for what he did (good or evil, belief or disbelief in the life of this world) and they will not be dealt with unjustly.
On the Day when each soul will come pleading for itself, and each soul will be paid in full for what it did, and none will be wronged.
One Day every soul will come up struggling for itself, and every soul will be recompensed (fully) for all its actions, and none will be unjustly dealt with.
On the Day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be repaid what it did, and they will not be wronged.
On the Day each soul will come pleading for itself, and every soul will be repaid according to whatever it has done, and they will not be wronged.
Allah's judgement will come about them all on the Day when everyone shall come pleading in his defence, and everyone shall be fully requited for his deeds and none shall be wronged in the least.
The day [will come] when every soul will come pleading for itself and every soul will be recompensed fully for what it has done, and they will not be wronged.
Yawma tatee kullu nafsin tujadilu AAan nafsiha watuwaffa kullu nafsin ma AAamilat wahum la yuthlamoona