To clarify for them what they differed about, and for the faithless to know that they were liars.
An-Nahl 16:39
Compare 15 English translations
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ
DragHold to move · × to hide
To clarify for them what they differed about, and for the faithless to know that they were liars.
He will bring them back to life, to clearly show them what they argued about, and so those who didn't believe will know they were lying.
He will make clear to them the truth they argued about, and those who rejected the truth will realize they were lying.
So that He may make clear to them what they differed over, and so that those who disbelieved may know that they were liars.
To make clear for them what they differed about, and for the faithless to know that they were liars.
To make clear for them what they differed about, and for the faithless to know that they were liars.
[It is] so He will make clear to them [the truth of] that wherein they differ and so those who have disbelieved may know that they were liars.
In order that He may make manifest to them the truth of that wherein they differ, and that those who disbelieved (in Resurrection, and in the Oneness of Allâh) may know that they were liars.
so that He may make clear to them that over which they differ, and so that the disbelievers may realize that they were liars.
(They must be raised up), in order that He may manifest to them the truth of that wherein they differ, and that the rejecters of Truth may realise that they had indeed (surrendered to) Falsehood.
That He may explain unto them that wherein they differ, and that those who disbelieved may know that they were liars.
this is so that He may make clear to them what they have differed about and so that those who are bent on denying the truth may realize that they were lying.
(That is bound to happen in order that) He may make clear to them the reality regarding the matters on which they differ and that the unbelievers may realize that they were liars.
so that He may clarify for them what they differ about, and that the faithless may know that they were liars.
Liyubayyina lahumu allathee yakhtalifoona feehi waliyaAAlama allatheena kafaroo annahum kanoo kathibeena