Whatever blessing you have is from Allah. And when harm touches you, it is to Him that you groan.
An-Nahl 16:53
Compare 15 English translations
وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ
DragHold to move · × to hide
Whatever blessing you have is from God. And when harm touches you, it is to Him that you groan.
Every good thing you have comes from Allah. Then, when trouble touches you, you cry out to Him for help.
Every blessing you have is from Allah. Yet, when trouble touches you, you cry out only to Him for help.
Whatever blessing you have is from God. Then when hardship touches you, it is to Him you cry out.
Whatever blessing you have, is from Allah. Then, when harm touches you, it is to Him that you groan.
Whatever blessing you have, is from God. Then, when harm touches you, it is to Him that you groan.
And whatever you have of favor - it is from Allāh. Then when adversity touches you, to Him you cry for help.
And whatever of blessings and good things you have, it is from Allâh. Then, when harm touches you, unto Him you cry aloud for help.
Whatever blessing you have, it is from Allah. Then when you are afflicted with hardship, to Him alone you cry out for help.
And ye have no good thing but is from Allah: and moreover, when ye are touched by distress, unto Him ye cry with groans;
And whatever of comfort ye enjoy, it is from Allah. Then, when misfortune reacheth you, unto Him ye cry for help.
Whatever blessing you have is from God, and to Him you turn for help when distress befalls you,
Every bounty that you enjoy is from Allah; and whenever any misfortune strikes you, it is to Him that you cry for the removal of your distress.
Whatever blessing you have is from Allah, and when a distress befalls you, you make entreaties to Him.
Wama bikum min niAAmatin famina Allahi thumma itha massakumu alddurru failayhi tajaroona