And they attribute to Allah daughters—exalted is He—and for themselves what they desire.
An-Nahl 16:57
Compare 15 English translations
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ
DragHold to move · × to hide
And they attribute to God daughters—exalted is He—and for themselves what they desire.
They give daughters to Allah — glory to Him! — but they choose for themselves what they like.
They claim daughters belong to Allah — glory be to Him! — while they choose for themselves what they desire.
They assign daughters to God — glory be to Him — while they have what they desire.
And they attribute daughters to Allah—glory be to Him—and for themselves what they desire.
And they attribute daughters to God—glory be to Him—and for themselves what they desire.
And they attribute to Allāh daughters - exalted is He - and for them is what they desire [i.e., sons].
And they assign daughters unto Allâh! - Glorified (and Exalted) is He above all that they associate with Him! And unto themselves what they desire;
To Allah they ascribe daughters – glory be to Him – but for themselves they choose what they desire [i.e., sons].
And they assign daughters for Allah! - Glory be to Him! - and for themselves (sons,- the issue) they desire!
And they assign unto Allah daughters - Be He Glorified! - and unto themselves what they desire;
They assign daughters to God, glory be to Him!, but for themselves [sons] that they desire to have.
They assign daughters to Allah - glory be to Him - whereas they assign to themselves what they truly desire!
And they attribute daughters to Allah—immaculate is He—while they will have what they desire!
WayajAAaloona lillahi albanati subhanahu walahum ma yashtahoona