We revealed to you the Scripture only to clarify for them what they differ about, and guidance and mercy for people who believe.
An-Nahl 16:64
Compare 15 English translations
وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
DragHold to move · × to hide
We revealed to you the Scripture only to clarify for them what they differ about, and guidance and mercy for people who believe.
We sent down the Book to you only to make clear to them the things they argued about, and as guidance and kindness for people who believe.
We sent down the Book to you, only to make clear to them the things they argued about, and as guidance and mercy for people who believe.
We have not sent down the Book to you except so that you may make clear to them what they differed over, and as guidance and mercy for a people who believe.
We did not reveal the Scripture to you, except that you may clarify for them what they differ about, and guidance and mercy for people who believe.
We did not reveal the Scripture to you, except that you may clarify for them what they differ about, and guidance and mercy for people who believe.
And We have not revealed to you the Book, [O Muḥammad], except for you to make clear to them that wherein they have differed and as guidance and mercy for a people who believe.
And We have not sent down the Book (the Qur’an) to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), except that you may explain clearly unto them those things in which they differ, and (as) a guidance and a mercy for a folk who believe.
We have only sent down to you the Book so that you may make clear to them what they differed about and as a guidance and mercy for people who believe.
And We sent down the Book to thee for the express purpose, that thou shouldst make clear to them those things in which they differ, and that it should be a guide and a mercy to those who believe.
And We have revealed the Scripture unto thee only that thou mayst explain unto them that wherein they differ, and (as) a guidance and a mercy for a people who believe.
We have only sent down the Book to you so that you can make clear to them that concerning which they differ, and as a guidance and a mercy to people who believe.
We have sent down the Book that you may explain to them the truth concerning what they are disputing and that the Book may serve as a guidance and mercy for those who believe in it.
We did not send down the Book to you except [for the purpose] that you may clarify for them what they differ about, and as a guidance and mercy for a people who have faith.
Wama anzalna AAalayka alkitaba illa litubayyina lahumu allathee ikhtalafoo feehi wahudan warahmatan liqawmin yuminoona