An-Nahl 16:74

Compare 15 English translations

فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

So do not cite the examples for Allah. Allah knows, and you do not know.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

So do not cite the examples for God. God knows, and you do not know.

ClearQuran • Talal Itani • God

So don't make up examples about Allah. Allah knows, and you don't know.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So don't compare anything to Allah. Truly, Allah knows, and you don't know.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So do not make comparisons for God. Truly, God knows and you do not know.

ClearQuran • AI-assisted

So do not cite the examples for Allah. Allah knows, and you do not know.

Community • Allah

So do not cite the examples for God. God knows, and you do not know.

Community • God

So do not assert similarities to Allāh. Indeed, Allāh knows and you do not know.

Saheeh International

So put not forward similitudes for Allâh (as there is nothing similar to Him, nor He resembles anything). Truly! Allâh knows and you know not.

Hilali and Khan

So do not make comparisons to Allah. Indeed, Allah knows and you do not know.

Rowwad Translation Center

Invent not similitudes for Allah: for Allah knoweth, and ye know not.

Abdullah Yusuf Ali

So coin not similitudes for Allah. Lo! Allah knoweth; ye know not.

Marmaduke Pickthall

Do not compare God with anyone. God has knowledge, but you have not.

Wahiduddin Khan

So do not strike any similitudes to Allah. Allah knows whereas you do not know.

Abul A'la Maududi

So do not draw comparisons for Allah: indeed Allah knows and you do not know.

Ali Quli Qarai

Fala tadriboo lillahi alamthala inna Allaha yaAAlamu waantum la taAAlamoona

English Transliteration