When those who did wrong see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
An-Nahl 16:85
Compare 15 English translations
وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ
DragHold to move · × to hide
When those who did wrong see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
When those who did wrong see the punishment, it won't be made easier for them, and they won't get another chance.
When those who did wrong see the punishment, it won't be reduced for them, nor will they be given extra time.
When those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be given respite.
And when those who did wrong see the punishment, it will not be reduced for them, nor will they be delayed.
And when those who did wrong see the punishment, it will not be reduced for them, nor will they be delayed.
And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
And when those who did wrong (the disbelievers) will see the torment, then it will not be lightened unto them, nor will they be given respite.
When the wrongdoers face the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be given any respite.
When the wrong-doers (actually) see the Penalty, then will it in no way be mitigated, nor will they then receive respite.
And when those who did wrong behold the doom, it will not be made light for them, nor will they be reprieved.
When the wrongdoers face their punishment, it shall not be lightened for them, nor shall they be granted any reprieve.
Once the wrong-doers have beheld the chastisement, neither will it be lightened for them nor will they be granted any respite.
And when the wrongdoers sight the punishment, it shall not be lightened for them, nor will they be granted any respite.
Waitha raa allatheena thalamoo alAAathaba fala yukhaffafu AAanhum wala hum yuntharoona