Those who believe, and those who are Jewish, and the Sabeans, and the Christians, and the Zoroastrians, and the polytheists—Allah will judge between them on the Day of Resurrection. Allah is Witness to all things.
Al-Hajj 22:17
Compare 15 English translations
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
DragHold to move · × to hide
Those who believe, and those who are Jewish, and the Sabeans, and the Christians, and the Zoroastrians, and the polytheists—God will judge between them on the Day of Resurrection. God is Witness to all things.
Those who believe, and those who are Jews, Sabians, Christians, Magians, and those who worship others besides Allah — Allah will judge clearly between them on the Day of Judgment. Allah sees and knows everything.
Those who believe, and those who are Jews, Sabians, Christians, Magians, and those who worship idols — Allah will judge clearly between them on the Day of Judgment. Allah sees and knows everything.
Those who believe, those who are Jewish, the Sabians, the Christians, the Magians, and those who associate partners with God — God will judge between them on the Day of Resurrection. God is Witness over all things.
Those who believe, and those who are Jewish, and the Sabeans, and the Christians, and the Zoroastrians, and the Associators—Allah will judge between them on the Day of Resurrection. Allah is Witness over everything.
Those who believe, and those who are Jewish, and the Sabeans, and the Christians, and the Zoroastrians, and the Associators—God will judge between them on the Day of Resurrection. God is Witness over everything.
Indeed, those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associated with Allāh - Allāh will judge between them on the Day of Resurrection. Indeed Allāh is, over all things, Witness.
Verily, those who believe (in Allâh and in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم), and those who are Jews, and the Sabians, and the Christians, and the Majûs, and those who worship others besides Allâh, truly, Allâh will judge between them on the Day of Resurrection. Verily! Allâh is over all things a Witness.
Indeed, those who believe, those who are Jews, the Sabians, the Christians, the Magians and those who associate partners with Allah – Allah will judge between them on the Day of Resurrection; Allah is Witness over all things.
Those who believe (in the Qur'an), those who follow the Jewish (scriptures), and the Sabians, Christians, Magians, and Polytheists,- Allah will judge between them on the Day of Judgment: for Allah is witness of all things.
Lo! those who believe (this revelation), and those who are Jews, and the Sabaeans and the Christians and the Magians and the idolaters - Lo! Allah will decide between them on the Day of Resurrection. Lo! Allah is Witness over all things.
God will judge between the believers, the Jews, the Sabaeans, the Christians, the Magians and the polytheists on the Day of Judgement. Surely God is witness to everything.
On the Day of Resurrection Allah will most certainly judge among those who believe, and those who became Jews, and Sabaeans, and Christians, and Magians, and those who associate others with Allah in His Divinity. Surely Allah watches over everything.
Indeed Allah will indeed judge between the faithful, the Jews, the Sabaeans, the Christians, the Magians and the polytheists on the Day of Resurrection. Indeed Allah is witness to all things.
Inna allatheena amanoo waallatheena hadoo waalssabieena waalnnasara waalmajoosa waallatheena ashrakoo inna Allaha yafsilu baynahum yawma alqiyamati inna Allaha AAala kulli shayin shaheedun