Al-Hajj 22:48

How many a town have I reprieved, although it was unjust? Then I seized it. To Me is the destination.

How many a town have I reprieved, although it was unjust? Then I seized it. To Me is the destination.

Many towns did wrong, and I gave them extra time. Then I punished them, and everyone returns to Me.

How many towns did I give extra time, even though they were doing wrong? But then I took them to account — and to Me is the return.

How many a town I gave respite to while it was steeped in wrongdoing, then I seized it. And to Me is the final return.

How many a town did I indulge, while it was unjust? Then I seized it. To Me is the destination.

How many a town did I indulge, while it was unjust? Then I seized it. To Me is the destination.

And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong. Then I seized it, and to Me is the [final] destination.

And many a township did I give respite while it was given to wrong-doing. Then (in the end) I seized it (with punishment). And to Me is the (final) return (of all).

How many towns did I give respite when they were wrongdoers, and then I seized them. And to Me is the final return.

And to how many populations did I give respite, which were given to wrong-doing? in the end I punished them. To me is the destination (of all).

And how many a township did I suffer long though it was sinful! Then I grasped it. Unto Me is the return.

To how many a town We gave respite while it was given to wrongdoing. Then I seized it. To Me all things shall return.

How many towns did I respite at first though they were steeped in iniquity, and then I seized them! To Me are all destined to return.

To how many a town did I give respite while it was doing wrong! Then I seized it, and toward Me is the destination.

Wakaayyin min qaryatin amlaytu laha wahiya thalimatun thumma akhathtuha wailayya almaseeru