Al-Hajj 22:52

We never sent a messenger before you, or a prophet, but when he had a desire Satan interfered in his wishes. But Allah nullifies what Satan interjects, and Allah affirms His revelations. Allah is Omniscient and Wise.

We never sent a messenger before you, or a prophet, but when he had a desire Satan interfered in his wishes. But God nullifies what Satan interjects, and God affirms His revelations. God is Omniscient and Wise.

Whenever We sent a messenger or a prophet before you, Satan would try to put something into what he recited. But Allah removes what Satan tries to add, and then Allah makes His verses clear. Allah knows everything and is very wise.

Whenever We sent a messenger or prophet before you, Satan tried to interfere with his hopes. But Allah removes whatever Satan throws in, and then Allah makes His verses perfectly clear. Allah is All-Knowing, All-Wise.

We never sent before you any messenger or prophet but that when he recited, Satan cast into his recitation. Then God abolishes what Satan casts, and God makes His verses precise. God is All-Knowing, All-Wise.

We never sent a messenger before you, or a prophet, but when he desired, Satan interfered in his wishes. But Allah nullifies what Satan interjects, then Allah affirms His revelations. Allah is Knowing and Wise.

We never sent a messenger before you, or a prophet, but when he desired, Satan interfered in his wishes. But God nullifies what Satan interjects, then God affirms His revelations. God is Knowing and Wise.

And We did not send before you any messenger or prophet except that when he spoke [or recited], Satan threw into it [some misunderstanding]. But Allāh abolishes that which Satan throws in; then Allāh makes precise His verses.933 And Allāh is Knowing and Wise.

Never did We send a Messenger or a Prophet before you but when he did recite the revelation or narrated or spoke, Shaitân (Satan) threw (some falsehood) in it. But Allâh abolishes that which Shaitân (Satan) throws in. Then Allâh establishes His Revelations. And Allâh is All-Knower, All-Wise:

We did not send any messenger or prophet before you except that when he recited, Satan would cast into it [some misunderstanding]. But Allah would abolish what Satan casts, then Allah would confirm His verses1, for Allah is All-Knowing, All-Wise.

Never did We send a messenger or a prophet before thee, but, when he framed a desire, Satan threw some (vanity) into his desire: but Allah will cancel anything (vain) that Satan throws in, and Allah will confirm (and establish) His Signs: for Allah is full of Knowledge and Wisdom:

Never sent We a messenger or a prophet before thee but when He recited (the message) Satan proposed (opposition) in respect of that which he recited thereof. But Allah abolisheth that which Satan proposeth. Then Allah establisheth His revelations. Allah is Knower, Wise;

Whenever We sent any messenger or prophet before you, and he recited anything [of Our revelation], Satan tampered with it. But God abrogates Satan's interjections and then He firmly reaffirms His revelations. God is all knowing and all wise.

Never did We send a Messenger or a Prophet before you (O Muhammad), but that whenever he had a desire, Satan interfered with that desire. Allah eradicates the interference of Satan and strengthens His Signs. Allah is All-Knowing, All-Wise.

We did not send any apostle or prophet before you but that when he recited [the scripture] Satan interjected [something] in his recitation. Thereat Allah nullifies whatever Satan has interjected, and then Allah confirms His signs, and Allah is All-knowing, All-wise.

Wama arsalna min qablika min rasoolin wala nabiyyin illa itha tamanna alqa alshshaytanu fee omniyyatihi fayansakhu Allahu ma yulqee alshshaytanu thumma yuhkimu Allahu ayatihi waAllahu AAaleemun hakeemun