Al-Hajj 22:65

Do you not see that Allah made everything on earth subservient to you? How the ships sail at sea by His command? That He holds up the sky lest it falls on earth—except by His permission? Allah is Gracious towards the people, Most Merciful.

Do you not see that God made everything on earth subservient to you? How the ships sail at sea by His command? That He holds up the sky lest it falls on earth—except by His permission? God is Gracious towards the people, Most Merciful.

Don't you see that Allah made everything on earth helpful for you? And ships sail on the sea by His command. He holds the sky up, so it doesn't fall down on the earth without His permission. Allah is very kind and caring to people.

Don't you see how Allah has made everything on earth useful to you? And how the ships sail smoothly across the sea by His command? He holds the sky from falling onto the earth, except by His permission. Truly, Allah is gentle and caring toward people.

Do you not see that God has subjected to you all that is on the earth, and the ships sailing through the sea by His command, and He holds back the sky from falling upon the earth except by His permission? Truly, God is Compassionate to people, Merciful.

Do you not see that Allah has subjected to you whatever is on earth? And the ships sailing through the sea by His command? And He keeps the sky from falling down on earth, except by His permission. Allah is Gentle towards the people, Most Merciful.

Do you not see that God has subjected to you whatever is on earth? And the ships sailing through the sea by His command? And He keeps the sky from falling down on earth, except by His permission. God is Gentle towards the people, Most Merciful.

Do you not see that Allāh has subjected to you whatever is on the earth and the ships which run through the sea by His command? And He restrains the sky from falling upon the earth, unless by His permission. Indeed Allāh, to the people, is Kind and Merciful.

See you not that Allâh has subjected to you (mankind) all that is on the earth, and the ships that sail through the sea by His Command? He withholds the heaven from falling on the earth except by His Leave. Verily, Allâh is, for mankind, Full of Kindness, Most Merciful.

Do you not see that Allah has subjected to you all that is on the earth and the ships that sail through the sea by His command? He holds the sky from falling down on the earth except by His permission. Indeed, Allah is Ever Gracious and Most Merciful to people.

Seest thou not that Allah has made subject to you (men) all that is on the earth, and the ships that sail through the sea by His Command? He withholds the sky (rain) from failing on the earth except by His leave: for Allah is Most Kind and Most Merciful to man.

Hast thou not seen how Allah hath made all that is in the earth subservient unto you? And the ship runneth upon the sea by His command, and He holdeth back the heaven from falling on the earth unless by His leave. Lo! Allah is, for mankind, Full of Pity, Merciful.

Do you not see, how God has subjected everything on the earth to you, and the ships that sail on the sea by His command. He holds back the sky from falling down on the earth, except with His permission. God is most compassionate and most merciful to mankind --

Have you not seen how Allah has subjected to you all that is in the earth, and the vessels that sail in the sea by His command, and it is He Who holds back the sky that it may not fall on earth except by His leave? Surely Allah is Most Gentle, Ever Compassionate to people.

Have you not regarded that Allah has disposed for you [r benefit] whatever there is in the earth, and [that] the ships sail at sea by His command, and He sustains the sky lest it should fall on the earth, excepting [when it does so] by His leave? Indeed Allah is most kind and merciful to mankind.

Alam tara anna Allaha sakhkhara lakum ma fee alardi waalfulka tajree fee albahri biamrihi wayumsiku alssamaa an taqaAAa AAala alardi illa biithnihi inna Allaha bialnnasi laraoofun raheemun