An-Nur 24:33

And let those who do not find the means to marry abstain, until Allah enriches them from His bounty. If any of your servants wish to be freed, grant them their wish, if you recognize some good in them. And give them of Allah’s wealth which He has given you. And do not compel your girls to prostitution, seeking the materials of this life, if they desire to remain chaste. Should anyone compel them—after their compulsion, Allah is Forgiving and Merciful.

And let those who do not find the means to marry abstain, until God enriches them from His bounty. If any of your servants wish to be freed, grant them their wish, if you recognize some good in them. And give them of God’s wealth which He has given you. And do not compel your girls to prostitution, seeking the materials of this life, if they desire to remain chaste. Should anyone compel them—after their compulsion, God is Forgiving and Merciful.

Those who can't find someone to marry should wait patiently until Allah gives them enough from His kindness. If any of those under your care ask to earn their freedom, and you see they're good, then make a freedom agreement with them. Give them some of the money Allah has given you. And don't force your girls to do something wrong just to get money in this life, especially when they want to stay good. If someone forces them, then after that, Allah is forgiving and kind.

Those who don't find the means to marry should stay patient and pure, until Allah provides for them from His kindness. If any of your dependents ask for a written agreement to earn their freedom, give it to them if you see goodness in them, and share with them some of the wealth Allah has given you. And never force your young women into prostitution, just to gain some worldly benefit, especially when they wish to stay pure. If anyone forces them, then after such force, then Allah is forgiving and caring.

Let those who cannot find marriage be chaste until God enriches them from His bounty. As for those among your slaves who seek a contract of emancipation, grant it to them if you find goodness in them, and give them from God’s wealth that He has given you. Do not force your slave-girls into prostitution, if they desire chastity, so that you may seek the fleeting gains of this worldly life. Whoever forces them — then surely God, after their being forced, is All-Forgiving, Most Merciful.

And let those who cannot marry abstain, until Allah enriches them from His bounty. If any of your servants wish to be freed, grant them their wish, if you recognize goodness in them. And give them of Allah’s wealth, which he has given you. And do not compel your girls to prostitution, seeking the materials of this life, while they desire to remain chaste. Should anyone compel them—then after their compulsion, Allah is Forgiving and Merciful.

And let those who cannot marry abstain, until God enriches them from His bounty. If any of your servants wish to be freed, grant them their wish, if you recognize goodness in them. And give them of God’s wealth, which he has given you. And do not compel your girls to prostitution, seeking the materials of this life, while they desire to remain chaste. Should anyone compel them—then after their compulsion, God is Forgiving and Merciful.

But let them who find not [the means for] marriage abstain [from sexual relations] until Allāh enriches them from His bounty. And those who seek a contract [for eventual emancipation] from among whom your right hands possess994 - then make a contract with them if you know there is within them goodness and give them from the wealth of Allāh which He has given you. And do not compel your slave girls to prostitution, if they desire chastity, to seek [thereby] the temporary interests of worldly life. And if someone should compel them, then indeed, Allāh is [to them], after their compulsion, Forgiving and Merciful.

And let those who find not the financial means for marriage keep themselves chaste, until Allâh enriches them of His Bounty. And such of your slaves as seek a writing (of emancipation), give them such writing, if you find that there is good and honesty in them. And give them something (yourselves) out of the wealth of Allâh which He has bestowed upon you. And force not your maids to prostitution, if they desire chastity, in order that you may make a gain in the (perishable) goods of this worldly life. But if anyone compels them (to prostitution), then after such compulsion, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful (to those women, i.e. He will forgive them because they have been forced to do this evil act unwillingly).

Let those who cannot afford marriage keep themselves chaste until Allah suffices them from His bounty. If any of your slaves wishes to enter the contract of emancipation1, make this contract with them, if you find goodness in them, and give them some of the wealth that Allah has given you. Do not compel your slave girls into prostitution – if they wish to keep chaste – seeking the worldly gains of this life2. But if anyone compels them, then Allah, after such a compulsion, is All-Forgiving, Most Merciful.

Let those who find not the wherewithal for marriage keep themselves chaste, until Allah gives them means out of His grace. And if any of your slaves ask for a deed in writing (to enable them to earn their freedom for a certain sum), give them such a deed if ye know any good in them: yea, give them something yourselves out of the means which Allah has given to you. But force not your maids to prostitution when they desire chastity, in order that ye may make a gain in the goods of this life. But if anyone compels them, yet, after such compulsion, is Allah, Oft-Forgiving, Most Merciful (to them),

And let those who cannot find a match keep chaste till Allah give them independence by His grace. And such of your slaves as seek a writing (of emancipation), write it for them if ye are aware of aught of good in them, and bestow upon them of the wealth of Allah which He hath bestowed upon you. Force not your slave-girls to whoredom that ye may seek enjoyment of the life of the world, if they would preserve their chastity. And if one force them, then (unto them), after their compulsion, lo! Allah will be Forgiving, Merciful.

Those who do not have the means to marry should keep themselves chaste until God grants them enough out of His bounty. If any of your slaves desire a deed of freedom, write it out for them, if you find any promise in them, and give them some of the wealth God has given you. Do not force your [slave] maids into prostitution, in order to enrich yourself, when they wish to preserve their chastity. Yet if anyone forces them, once they have been forced, God will be forgiving and merciful to them.

And those, who cannot find a match, should observe continence till Allah provides them with means out of His bounty And if those who are in your possession, ask for a deed of emancipation, execute the deed of emancipation with them, provided that you find some good in them; and give them something out of the means Allah has given you. And do not force your slave-girls into prostitution for your own worldly gains when they themselves want to keep chaste; and if anyone forces them into it, after such a compulsion Allah will be forgiving and merciful for them.

Those who cannot afford marriage should be continent until Allah enriches them out of His grace. As for those who seek an emancipation deal from among your slaves, make such a deal with them if you know any good in them, and give them out of the wealth of Allah which He has given you. Do not compel your female slaves to prostitution when they desire to be chaste, seeking the transitory wares of the life of this world. Should anyone compel them, Allah will be forgiving and merciful to them following their compulsion.

WalyastaAAfifi allatheena la yajidoona nikahan hatta yughniyahumu Allahu min fadlihi waallatheena yabtaghoona alkitaba mimma malakat aymanukum fakatiboohum in AAalimtum feehim khayran waatoohum min mali Allahi allathee atakum wala tukrihoo fatayatikum AAala albighai in aradna tahassunan litabtaghoo AAarada alhayati alddunya waman yukrihhunna fainna Allaha min baAAdi ikrahihinna ghafoorun raheemun