An-Nur 24:39

As for those who disbelieve, their works are like a mirage in a desert. The thirsty assumes it to be water. Until, when he has reached it, he finds it to be nothing, but there he finds Allah, who settles his account in full. Allah is swift in reckoning.

As for those who disbelieve, their works are like a mirage in a desert. The thirsty assumes it to be water. Until, when he has reached it, he finds it to be nothing, but there he finds God, who settles his account in full. God is swift in reckoning.

But those who don't believe — their actions are like a mirage in the desert. A thirsty person thinks it's water, but when he gets there, he finds nothing. Instead, he finds Allah there, Who gives him what he deserves. Allah is quick to judge.

But those who disbelieve — their deeds are like a mirage in the desert. A thirsty person thinks it's water, but when he reaches it, he finds nothing. Instead, he finds Allah there, Who gives him exactly what he deserves. Allah is quick to judge.

As for those who disbelieved, their deeds are like a mirage in a desert plain — the thirsty man thinks it is water, until when he reaches it he finds it nothing, and he finds God there, Who pays him his account in full. God is swift in reckoning.

As for those who disbelieve: their works are like a mirage in a desert. The thirsty imagines it as water. Until, when he has reached it, he finds it to be nothing, and he finds Allah with him, Who settles his account in full. Allah is quick in accounting.

As for those who disbelieve: their works are like a mirage in a desert. The thirsty imagines it as water. Until, when he has reached it, he finds it to be nothing, and he finds God with him, Who settles his account in full. God is quick in accounting.

But those who disbelieved - their deeds are like a mirage in a lowland which a thirsty one thinks is water until, when he comes to it, he finds it is nothing but finds Allāh before him, and He will pay him in full his due; and Allāh is swift in account.

As for those who disbelieve, their deeds are like a mirage in a desert. The thirsty one thinks it to be water, until he comes up to it, he finds it to be nothing; but he finds Allâh with him, Who will pay him his due (Hell). And Allâh is Swift in taking account.6

As for those who disbelieve, their deeds are like a mirage in a plain desert, which a thirsty person deems to be water, until when he reaches it, he finds nothing, but he finds Allah there [in the Hereafter], thus He will pay him his account in full, for Allah is swift in reckoning.

But the Unbelievers,- their deeds are like a mirage in sandy deserts, which the man parched with thirst mistakes for water; until when he comes up to it, he finds it to be nothing: But he finds Allah (ever) with him, and Allah will pay him his account: and Allah is swift in taking account.

As for those who disbelieve, their deeds are as a mirage in a desert. The thirsty one supposeth it to be water till he cometh unto it and findeth it naught, and findeth, in the place thereof, Allah Who payeth him his due; and Allah is swift at reckoning.

As for those who deny the truth, their works are like a mirage in a desert. The thirsty traveller thinks it to be water, but when he comes near, he finds it to be nothing. He finds God there, who pays him his account in full. God is swift in His reckoning.

(On the other hand,) the deeds of those who disbelieved, maybe likened to a mirage in a waterless desert, which the thirsty one took for water; but when he reached there he found nothing to drink; nay, he found there Allah Who settled his full account, and Allah is very swift at reckoning.

As for the faithless, their works are like a mirage in a plain, which the thirsty man supposes to be water. When he comes to it, he finds it to be nothing; but there he finds Allah, who will pay him his full account, and Allah is swift at reckoning.

Waallatheena kafaroo aAAmaluhum kasarabin biqeeAAatin yahsabuhu alththamanu maan hatta itha jaahu lam yajidhu shayan wawajada Allaha AAindahu fawaffahu hisabahu waAllahu sareeAAu alhisabi