An-Nur 24:48

And when they are called to Allah and His Messenger, in order to judge between them, some of them refuse.

And when they are called to God and His Messenger, in order to judge between them, some of them refuse.

When they're called to Allah and His Messenger, so he can judge between them, some of them turn away.

When they're called to Allah and His Messenger, so he can judge between them, suddenly a group of them turns away.

When they are called to God and His Messenger so that he may judge between them, a group of them turns away.

And when they are invited to Allah and His Messenger, to judge between them, some of them suddenly turn away.

And when they are invited to God and His Messenger, to judge between them, some of them suddenly turn away.

And when they are called to [the words of] Allāh and His Messenger to judge between them, at once a party of them turns aside [in refusal].

And when they are called to Allâh (i.e. His Words, the Qur’ân) and His Messenger (صلى الله عليه وسلم), to judge between them, lo! a party of them refuses (to come) and turns away.

When they are called to Allah and His Messenger so that he may judge between them, a party of them turns away.

When they are summoned to Allah and His messenger, in order that He may judge between them, behold some of them decline (to come).

And when they appeal unto Allah and His messenger to judge between them, lo! a faction of them are averse;

and when they are called to God and His Messenger so that he may judge between them, some of them turn away.

When they are called to Allah and His Messenger so that the Messenger may judge between them, a party of them turns away.

When they are summoned to Allah and His Apostle that He may judge between them, behold, a part of them turn aside.

Waitha duAAoo ila Allahi warasoolihi liyahkuma baynahum itha fareequn minhum muAAridoona