Except for those who repent afterwards, and reform; for Allah is Forgiving and Merciful.
An-Nur 24:5
Compare 15 English translations
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
DragHold to move · × to hide
Except for those who repent afterwards, and reform; for God is Forgiving and Merciful.
But if they feel sorry afterward and fix their behavior, then Allah is forgiving and kind.
Except those who repent afterward and correct themselves — Allah is truly forgiving and merciful.
Except those who repent after that and reform, for God is All-Forgiving, Most Merciful.
Except those who repent afterward and reform—Allah is Forgiving and Merciful.
Except those who repent afterward and reform—God is Forgiving and Merciful.
Except for those who repent thereafter and reform, for indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
Except those who repent thereafter and do righteous deeds; (for such) verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
except those who repent afterward and mend their ways, for Allah is All-Forgiving, Most Merciful.
Unless they repent thereafter and mend (their conduct); for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! Allah is Forgiving, Merciful.
save those who afterwards repent and make amends, for truly God is forgiving and merciful.
except those who repent and reform themselves; Allah is Forgiving and Merciful.
excepting those who repent after that and reform, for Allah is indeed all-forgiving, all-merciful.
Illa allatheena taboo min baAAdi thalika waaslahoo fainna Allaha ghafoorun raheemun