An-Nur 24:9

Compare 15 English translations

وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And the fifth time, that Allah’s wrath be upon her, if he is truthful.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And the fifth time, that God’s wrath be upon her, if he is truthful.

ClearQuran • Talal Itani • God

And the fifth time, she must say that Allah will be angry with her if her husband is telling the truth.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And the fifth time, she must swear that Allah's anger will be on her, if he's telling the truth.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And the fifth, that God’s wrath be upon her if he is among the truthful.

ClearQuran • AI-assisted

And the fifth time: that Allah’s wrath be upon her: if he is truthful.

Community • Allah

And the fifth time: that God’s wrath be upon her: if he is truthful.

Community • God

And the fifth [oath will be] that the wrath of Allāh be upon her if he was of the truthful.

Saheeh International

And the fifth (testimony) should be that the Wrath of Allâh be upon her if he (her husband) speaks the truth.

Hilali and Khan

and the fifth [oath] is that may Allah’s wrath be upon her if he is telling the truth.

Rowwad Translation Center

And the fifth (oath) should be that she solemnly invokes the wrath of Allah on herself if (her accuser) is telling the truth.

Abdullah Yusuf Ali

And a fifth (time) that the wrath of Allah be upon her if he speaketh truth.

Marmaduke Pickthall

and, a fifth time that God's wrath will be upon her if he is telling the truth.

Wahiduddin Khan

and the fifth time she invokes Allah's wrath upon herself, if he be true (in his charge).

Abul A'la Maududi

and a fifth [oath] that Allah’s wrath shall be upon her if he were stating the truth.

Ali Quli Qarai

Waalkhamisata anna ghadaba Allahi AAalayha in kana mina alssadiqeena

English Transliteration