Ar-Rum 30:32

Of those who divided their religion, and became sects; each faction pleased with what they have.

Of those who divided their religion, and became sects; each faction pleased with what they have.

Those people split up their religion and became different groups. Each group is happy with what it has.

Those who split their religion into separate groups, each group happy with what they have.

Among those who divided their religion and became sects, each faction rejoicing in what they have.

Of those who divided their religion and became factions—each party rejoicing in what they have.

Of those who divided their religion and became factions—each party rejoicing in what they have.

[Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.1147

Of those who split up their religion (i.e. who left the true Islâmic Monotheism), and became sects, [i.e. they invented new things in the religion (Bid‘ah ), and followed their vain desires], each sect rejoicing in that which is with it.4

those who split up their religion and became sects, each party rejoicing in what it has1.

Those who split up their Religion, and become (mere) Sects,- each party rejoicing in that which is with itself!

Of those who split up their religion and became schismatics, each sect exulting in its tenets.

those who split up their religion and became divided into sects; each one exulting in what they have.

those who have split up their religion and have become divided into sects, each party exulting in what they have.

—those who split up their religion and became sects: each faction boasting about what it possessed.

Mina allatheena farraqoo deenahum wakanoo shiyaAAan kullu hizbin bima ladayhim farihoona