Ar-Rum 30:56

But those endowed with knowledge and faith will say, “You remained in Allah’s Book until the Day of Resurrection. This is the Day of Resurrection, but you did not know.”

But those endowed with knowledge and faith will say, “You remained in God’s Book until the Day of Resurrection. This is the Day of Resurrection, but you did not know.”

But those who were given knowledge and faith will say, "You stayed exactly as long as Allah decided, until the Day of coming back to life. Today is that Day, but you didn't know."

But those given knowledge and faith will say, "You stayed exactly as Allah decided, until the Day of Resurrection. Now this is the Day of Resurrection, but you didn't realize it."

But those given knowledge and faith will say, “You remained, by God’s decree, until the Day of Resurrection. This is the Day of Resurrection, but you did not know.”

But those endowed with knowledge and faith will say, “You remained in Allah’s Book until the Day of Resurrection. This is the Day of Resurrection, but you did not know.”

But those endowed with knowledge and faith will say, “You remained in God’s Book until the Day of Resurrection. This is the Day of Resurrection, but you did not know.”

But those who were given knowledge and faith will say, "You remained the extent of Allāh's decree until the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection, but you did not used to know."1155

And those who have been bestowed with knowledge and faith will say: "Indeed you have stayed according to the Decree of Allâh, until the Day of Resurrection: so this is the Day of Resurrection, but you knew not."

But those who were given knowledge and faith will say, “You did stay, according to Allah’s decree, until the Day of Resurrection. This is the Day of Resurrection, but you did not know1.”

But those endued with knowledge and faith will say: "Indeed ye did tarry, within Allah's Decree, to the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection: but ye - ye were not aware!"

But those to whom knowledge and faith are given will say: The truth is, ye have tarried, by Allah's decree, until the Day of Resurrection. This is the Day of Resurrection, but ye used not to know.

but those endowed with knowledge and faith will say, "Indeed, you did tarry, as God ordained, till the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection: but you were not aware of it."

But those who had been endowed with knowledge and faith shall say: “According to Allah's Record you have stayed till the Day of Resurrection. Now, this is the Day of Resurrection. But you did not know.”

But those who were given knowledge and faith will say, ‘Certainly you remained in Allah’s Book until the Day of Resurrection. This is the Day of Resurrection, but you did not know.’

Waqala allatheena ootoo alAAilma waaleemana laqad labithtum fee kitabi Allahi ila yawmi albaAAthi fahatha yawmu albaAAthi walakinnakum kuntum la taAAlamoona