Those who listen to the Word, and follow the best of it. These are they whom Allah has guided. These are they who possess intellect.
Az-Zumar 39:18
Compare 15 English translations
الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
DragHold to move · × to hide
Those who listen to the Word, and follow the best of it. These are they whom God has guided. These are they who possess intellect.
The people who listen carefully to what is said and follow the best of it — these are the ones Allah has guided, and these are the people who truly understand.
Those who listen carefully to what is said, and follow the best of it — these are the ones Allah has guided, and these are the people of understanding.
Those who listen to what is said and follow the best of it. Those are the ones God has guided, and those are the people of understanding.
Those who listen to the Word, and follow the best of it. It is they whom Allah has guided, and it is they who are the possessors of intellect.
Those who listen to the Word, and follow the best of it. It is they whom God has guided, and it is they who are the possessors of intellect.
Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allāh has guided, and those are people of understanding.
Those who listen to the Word [good advice Lâ ilâha illallâh - (none has the right to be worshipped but Allâh) and Islâmic Monotheism] and follow the best thereof (i.e. worship Allâh Alone, repent to Him and avoid Tâghût) those are (the ones) whom Allâh has guided and those are men of understanding.
those who listen to speech and follow the best of it. They are the ones whom Allah has guided, and they are the people of understanding.
Those who listen to the Word, and follow the best (meaning) in it: those are the ones whom Allah has guided, and those are the ones endued with understanding.
Who hear advice and follow the best thereof. Such are those whom Allah guideth, and such are men of understanding.
who listen to what is said and follow what is best in it. These are the ones God has guided; these are the people endowed with understanding.
to those who pay heed to what is said and follow the best of it. They are the ones whom Allah has guided to the Right Way; they are the ones endowed with understanding.
who listen to the word [of Allah] and follow the best [interpretation] of it. They are the ones whom Allah has guided, and it is they who possess intellect.
Allatheena yastamiAAoona alqawla fayattabiAAoona ahsanahu olaika allatheena hadahumu Allahu waolaika hum oloo alalbabi