What about someone whose heart Allah has opened to Islam, so that he follows a light from his Lord? Woe to those whose hearts are hardened against the mention of Allah. Those are in manifest error.
Az-Zumar 39:22
Compare 15 English translations
أَفَمَنْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِنْ رَبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
DragHold to move · × to hide
What about someone whose heart God has opened to Islam, so that he follows a light from his Lord? Woe to those whose hearts are hardened against the mention of God. Those are in manifest error.
Is someone whose heart Allah has opened to Islam, so he is on a light from his Lord, the same as someone whose heart is hard against remembering Allah? Those people are clearly lost.
Is the person whose heart Allah has opened to Islam, and who walks in the light from his Lord? How terrible for those whose hearts are hardened against remembering Allah — they are clearly lost.
Is the one whose chest God has opened to submission, so that he is upon a light from his Lord — then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of God. Those are in clear misguidance.
What about someone whose chest Allah has expanded for Submission, so he is enlightened by his Lord? So woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allah. These are in obvious error.
What about someone whose chest God has expanded for Submission, so he is enlightened by his Lord? So woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of God. These are in obvious error.
So is one whose breast Allāh has expanded to [accept] Islām and he is upon [i.e., guided by] a light from his Lord [like one whose heart rejects it]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allāh. Those are in manifest error.
Is he whose breast Allâh has opened to Islâm, so that he is in light from His Lord (as he who is a non-Muslim)? So woe to those whose hearts are hardened against remembrance of Allâh! They are in plain error!
Is one whose heart Allah has opened to Islam, so he is enlightened by his Lord [like a disbeliever]? Woe to those whose hearts are hardened upon hearing the reminder of Allah; it is they who are clearly misguided.
Is one whose heart Allah has opened to Islam, so that he has received Enlightenment from Allah, (no better than one hard-hearted)? Woe to those whose hearts are hardened against celebrating the praises of Allah! they are manifestly wandering (in error)!
Is he whose bosom Allah hath expanded for Al-Islam, so that he followeth a light from his Lord, (as he who disbelieveth)? Then woe unto those whose hearts are hardened against remembrance of Allah. Such are in plain error.
Anyone whose heart God has opened up to Islam possesses a light from his Lord. But woe betide those whose hearts have been hardened against the rememberance of God! Such people are in obvious error.
Can he whose breast Allah has opened up for Islam and who is thus (moving along a Path) illumined by a light from Allah (be likened to him who derives no lesson from what he observes)? Woe, then, to those whose hearts were further hardened after Allah's admonition. Such are indeed in obvious error.
Is someone whose breast Allah has opened to Islam so that he follows a light from His Lord…? So woe to those whose hearts have been hardened to the remembrance of Allah. They are in manifest error.
Afaman sharaha Allahu sadrahu lilislami fahuwa AAala noorin min rabbihi fawaylun lilqasiyati quloobuhum min thikri Allahi olaika fee dalalin mubeenin