Az-Zumar 39:26

Compare 15 English translations

فَأَذَاقَهُمُ اللَّهُ الْخِزْيَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Allah made them taste disgrace in the present life, but the punishment of the Hereafter is worse, if they only knew.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

God made them taste disgrace in the present life, but the punishment of the Hereafter is worse, if they only knew.

ClearQuran • Talal Itani • God

Allah made them taste shame in this life, but the punishment in the Hereafter is even greater, if only they had known.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Allah made them taste disgrace in this life, but the punishment in the Hereafter is even greater — if only they knew.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So God made them taste disgrace in the life of this world, and the punishment of the Hereafter is far greater — if only they knew.

ClearQuran • AI-assisted

So Allah made them taste humiliation in the worldly life, but far worse is the punishment of the Hereafter, if they only knew.

Community • Allah

So God made them taste humiliation in the worldly life, but far worse is the punishment of the Hereafter, if they only knew.

Community • God

So Allāh made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

Saheeh International

So Allâh made them to taste the disgrace in the present life, but greater is the torment of the Hereafter if they only knew!

Hilali and Khan

Therefore Allah gave them a taste of disgrace in the life of this world, but the punishment of the Hereafter will be far greater, if only they knew.

Rowwad Translation Center

So Allah gave them a taste of humiliation in the present life, but greater is the punishment of the Hereafter, if they only knew!

Abdullah Yusuf Ali

Thus Allah made them taste humiliation in the life of the world, and verily the doom of the Hereafter will be greater if they did but know.

Marmaduke Pickthall

God gave them a taste of humiliation in the life of this world, but the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew it.

Wahiduddin Khan

So Allah made them taste degradation in the life of this world, and certainly the chastisement of the Hereafter will be much more grievous. Would that they knew!

Abul A'la Maududi

So Allah made them taste disgrace in the life of the world, and the punishment of the Hereafter will surely be greater, if they knew.

Ali Quli Qarai

Faathaqahumu Allahu alkhizya fee alhayati alddunya walaAAathabu alakhirati akbaru law kanoo yaAAlamoona

English Transliteration