An Arabic Quran, without any defect, so they may become righteous.
Az-Zumar 39:28
Compare 15 English translations
قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
DragHold to move · × to hide
An Arabic Quran, without any defect, so they may become righteous.
It is a Quran in clear Arabic, without anything crooked, so they might be careful to obey Allah.
A Quran in clear Arabic, without any mistakes or confusion, so they might be mindful.
An Arabic Quran, without any crookedness, so that they might be mindful.
A Quran in Arabic, with no distortion, so they may be righteous.
A Quran in Arabic, with no distortion, so they may be righteous.
[It is] an Arabic Qur’ān, without any deviance that they might become righteous.
An Arabic Qur’ân, without any crookedness (therein) in order that they may avoid all evil which Allâh has ordered them to avoid, fear Him and keep their duty to Him.
an Arabic Qur’an, free of flaws and contradictions, so that they may be conscious of Allah.
(It is) a Qur'an in Arabic, without any crookedness (therein): in order that they may guard against Evil.
A Lecture in Arabic, containing no crookedness, that haply they may ward off (evil).
a Quran in Arabic, free from any ambiguity -- so that people may be mindful.
It is an Arabic Qur'an free of all crookedness that they may guard against their evil end.
an Arabic Quran, without any deviousness, so that they may be Godwary.
Quranan AAarabiyyan ghayra thee AAiwajin laAAallahum yattaqoona