Az-Zumar 39:31

Compare 15 English translations

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Then, on the Day of Resurrection, you will be quarreling before your Lord.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Then, on the Day of Resurrection, you will be quarreling before your Lord.

ClearQuran • Talal Itani • God

Then, on the Day of Judgment, you will argue with each other before your Lord.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Then, on the Day of Judgment, you will all argue your cases before your Lord.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Then on the Day of Resurrection, before your Lord, you will dispute with one another.

ClearQuran • AI-assisted

Then, on the Day of Resurrection, you will quarrel before your Lord.

Community • Allah

Then, on the Day of Resurrection, you will quarrel before your Lord.

Community • God

Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.

Saheeh International

Then, on the Day of Resurrection, you will be disputing before your Lord.

Hilali and Khan

then on the Day of Resurrection, you will dispute with one another before your Lord.

Rowwad Translation Center

In the end will ye (all), on the Day of Judgment, settle your disputes in the presence of your Lord.

Abdullah Yusuf Ali

Then lo! on the Day of Resurrection, before your Lord ye will dispute.

Marmaduke Pickthall

and, then on the Day of Resurrection you shall place your dispute before your Sustainer.

Wahiduddin Khan

Then eventually all of you will contend before your Lord on the Day of Resurrection.

Abul A'la Maududi

Then on the Day of Resurrection you will contend before your Lord.

Ali Quli Qarai

Thumma innakum yawma alqiyamati AAinda rabbikum takhtasimoona

English Transliteration