Az-Zumar 39:44

Compare 15 English translations

قُلْ لِلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Say, “All intercession is up to Allah. To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth. Then to Him you will be returned.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Say, “All intercession is up to God. To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth. Then to Him you will be returned.”

ClearQuran • Talal Itani • God

Say, "All intercession belongs only to Allah. He rules the heavens and the earth. Then you'll all return to Him."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Say, "All intercession belongs only to Allah. He rules the heavens and the earth, and in the end, you'll all return to Him."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Say, “All intercession belongs to God. His is the dominion of the heavens and the earth. Then to Him you will be returned.”

ClearQuran • AI-assisted

Say, “All intercession belongs to Allah. To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth. Then to Him, you will be returned.”

Community • Allah

Say, “All intercession belongs to God. To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth. Then to Him, you will be returned.”

Community • God

Say, "To Allāh belongs [the right to allow] intercession entirely. To Him belongs the dominion of the heavens and the earth. Then to Him you will be returned."

Saheeh International

Say: "To Allâh belongs all intercession. His is the Sovereignty of the heavens and the earth. Then to Him you shall be brought back."

Hilali and Khan

Say, “All intercession belongs to Allah alone. To Him belongs the dominion of the heavens and earth, then to Him you will be returned.”

Rowwad Translation Center

Say: "To Allah belongs exclusively (the right to grant) intercession: to Him belongs the dominion of the heavens and the earth: In the End, it is to Him that ye shall be brought back."

Abdullah Yusuf Ali

Say: Unto Allah belongeth all intercession. His is the Sovereignty of the heavens and the earth. And afterward unto Him ye will be brought back.

Marmaduke Pickthall

Say, "Intercession is entirely in the hands of God. He controls the heavens and the earth; you will all return to Him."

Wahiduddin Khan

Say: “All intercession lies with Allah. His is the dominion of the heavens and the earth. And to Him will all of you be sent back.”

Abul A'la Maududi

Say, ‘All intercession rests with Allah. To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth; then you will be brought back to Him.’

Ali Quli Qarai

Qul lillahi alshshafaAAatu jameeAAan lahu mulku alssamawati waalardi thumma ilayhi turjaAAoona

English Transliteration