Az-Zumar 39:59

Yes indeed! My Verses did come to you, but you called them lies, turned arrogant, and were of the faithless.

Yes indeed! My Verses did come to you, but you called them lies, turned arrogant, and were of the faithless.

But yes, My verses did come to you, and you said they weren't true. You acted proudly, and you were one of those who didn't believe.

But yes — My verses did come to you, yet you rejected them, acted arrogantly, and chose not to believe.

But yes, My verses came to you, and you denied them and were arrogant and were among the disbelievers.

Yes indeed. My Verses came to you, but you called them lies, turned arrogant, and were of the faithless.

Yes indeed. My Verses came to you, but you called them lies, turned arrogant, and were of the faithless.

But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.

Yes! Verily, there came to you My Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and you denied them, and were proud13 and were among the disbelievers.

[Allah will say,] “No indeed! My verses had already come to you, but you rejected them and acted arrogantly, and you were among the disbelievers.”

"(The reply will be:) 'Nay, but there came to thee my Signs, and thou didst reject them: thou wast Haughty, and became one of those who reject faith!'"

(But now the answer will be): Nay, for My revelations came unto thee, but thou didst deny them and wast scornful and wast among the disbelievers.

No indeed! My revelations did come to you, but you rejected them: you showed arrogance, and were among those who deny the truth."

Yes indeed! But My Signs came to you and you rejected them as lies, and waxed arrogant and were among those who disbelieved.

[They will be told,] ‘Yes, My signs certainly came to you, but you denied them and acted arrogantly and you were among the faithless.’

Bala qad jaatka ayatee fakaththabta biha waistakbarta wakunta mina alkafireena