It will be said, “Enter the gates of Hell, to abide therein eternally.” How wretched is the destination of the arrogant.
Az-Zumar 39:72
Compare 15 English translations
قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
DragHold to move · × to hide
It will be said, “Enter the gates of Hell, to abide therein eternally.” How wretched is the destination of the arrogant.
It will be said, "Enter the gates of Hell, where you'll stay forever." What a terrible home for those who were proud!
They'll be told, "Enter the gates of Hell, where you'll stay forever." How terrible is the home of the arrogant!
They are told, “Enter the gates of Hell, abiding in it forever.” How wretched is the dwelling of the arrogant!
It will be said, “Enter the gates of Hell, to stay there forever.” What an evil home for the arrogant.
It will be said, “Enter the gates of Hell, to stay there forever.” What an evil home for the arrogant.
[To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."
It will be said (to them): "Enter you the gates of Hell, to abide therein. And (indeed) what an evil abode of the arrogant!"
It will be said, “Enter the gates of Hell, abiding therein forever.” What a terrible abode for the arrogant!
(To them) will be said: "Enter ye the gates of Hell, to dwell therein: and evil is (this) Abode of the Arrogant!"
It is said (unto them): Enter ye the gates of hell to dwell therein. Thus hapless is the journey's end of the scorners.
They will be told, "Enter the gates of Hell, to stay therein forever." What an evil dwelling place for the haughty.
It will be said: “Enter the gates of Hell. Herein shall you abide.” How evil is the abode of the vainglorious!
It will be said, ‘Enter the gates of hell to remain in it [forever]. Evil is the [ultimate] abode of the arrogant.’
Qeela odkhuloo abwaba jahannama khalideena feeha fabisa mathwa almutakabbireena