Fussilat 41:23

It is that thought of yours about your Lord that led you to ruin—so you became of the losers.

It is that thought of yours about your Lord that led you to ruin—so you became of the losers.

That thought you had about your Lord caused your ruin, and now you've become losers.

And that thought you had about your Lord — it ruined you, and now you've become losers.

That assumption of yours about your Lord has ruined you, and you have become among the losers.

It is that thought of yours about your Lord that led you to ruin—so you became among the losers.

It is that thought of yours about your Lord that led you to ruin—so you became among the losers.

And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers."

And that thought of yours which you thought about your Lord, has brought you to destruction; and you have become (this Day) of those utterly lost!

Such was your assumption that you entertained about your Lord that ruined you, so you became losers.”

"But this thought of yours which ye did entertain concerning your Lord, hath brought you to destruction, and (now) have ye become of those utterly lost!"

That, your thought which ye did think about your Lord, hath ruined you; and ye find yourselves (this day) among the lost.

but these thoughts which you entertained concerning your Lord, have brought you to destruction, and [now] you are among the utterly lost!"

This thought of yours about your Lord has led to your perdition and you have become among the losers.”

That misjudgement, which you entertained about your Lord ruined you. So you became losers.’

Wathalikum thannukumu allathee thanantum birabbikum ardakum faasbahtum mina alkhasireena