Fussilat 41:25

We had assigned companions for them, who glamorized to them what was in front of them, and what was behind them. And the Word proved true against them in communities of jinn and humans that have passed away before them. They were losers.

We had assigned companions for them, who glamorized to them what was in front of them, and what was behind them. And the Word proved true against them in communities of jinn and humans that have passed away before them. They were losers.

We let them have companions who made the things they did — before and after — seem good to them. So Allah's word came true against them, just like it did for other groups of jinn and humans before. They were all losers.

We placed companions around them, who made their past and future deeds seem attractive. So the punishment came true for them, just as it did for earlier communities of jinn and humans. They were truly losers.

We assigned to them companions who made attractive to them what was before them and what was behind them, and the decree was justified against them among nations of jinn and humans that had passed before them. They were truly losers.

We had assigned companions for them, who glamorized for them what was in front of them, and what was behind them. And the Word proved true against them in communities of jinn and humans that have passed away before them. They were lost.

We had assigned companions for them, who glamorized for them what was in front of them, and what was behind them. And the Word proved true against them in communities of jinn and humans that have passed away before them. They were lost.

And We appointed for them companions1390 who made attractive to them what was before them and what was behind them [of sin], and the word [i.e., decree] has come into effect upon them among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.

And We have assigned for them (devils) intimate companions (in this world), who have made fair-seeming to them, what was before them (evil deeds which they were doing in the present worldly life and disbelief in the Reckoning and the Resurrection) and what was behind them (denial of the matters in the coming life of the Hereafter as regards punishment or reward). And the Word (i.e. the torment) is justified against them as it was justified against those who were among the previous generations of jinn and men that had passed away before them. Indeed they (all) were the losers.

We assigned to them [evil] associates1 who made appealing to them what was before them2 and what was behind them3, so the decree [of punishment] became due against them along with nations that passed before them of jinn and men, for indeed they were losers.

And We have destined for them intimate companions (of like nature), who made alluring to them what was before them and behind them; and the sentence among the previous generations of Jinns and men, who have passed away, is proved against them; for they are utterly lost.

And We assigned them comrades (in the world), who made their present and their past fairseeming unto them. And the Word concerning nations of the jinn and humankind who passed away before them hath effect for them. Lo! they were ever losers.

We assigned to them companions who made their doings appear fair to them. But the same decree [of punishment] proved true against them, which had proved true against nations of jinn and mankind who passed away before them. Surely they were the losers.

We had assigned to them companions who embellished for them all that was before them and behind them. Thus the same decree (of chastisement) which had overtaken the previous generations of jinn and human beings (also) became due against them. Surely they became the losers.

We have assigned them companions who make their present [conduct] and future [state] seem decorous to them, and the word became due against them along with the nations of jinn and humans that passed away before them. They were indeed losers.

Waqayyadna lahum quranaa fazayyanoo lahum ma bayna aydeehim wama khalfahum wahaqqa AAalayhimu alqawlu fee omamin qad khalat min qablihim mina aljinni waalinsi innahum kanoo khasireena