Those who reject the Reminder when it has come to them—it is an invincible Book.
Fussilat 41:41
Compare 15 English translations
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ
DragHold to move · × to hide
Those who reject the Reminder when it has come to them—it is an invincible Book.
Those who reject the Reminder when it comes to them — this is a powerful Book.
Those who reject this Reminder when it comes to them — it is truly a mighty Book.
Those who rejected the Reminder when it came to them — truly it is a mighty Book.
Those who reject the Reminder when it has come to them—it is an invincible Book.
Those who reject the Reminder when it has come to them—it is an invincible Book.
Indeed, those who disbelieve in the message [i.e., the Qur’ān] after it has come to them... And indeed, it is a mighty Book.
Verily, those who disbelieved in the Reminder (i.e. the Qur’ân) when it came to them (shall receive the punishment). And verily, it is an honourable well-fortified respected Book (because it is Allâh’s Speech, and He has protected it from corruption. (See V.15:9)
Those who disbelieve in the Reminder when it comes to them [will be punished], for it is truly a mighty Book.
Those who reject the Message when it comes to them (are not hidden from Us). And indeed it is a Book of exalted power.
Lo! those who disbelieve in the Reminder when it cometh unto them (are guilty), for lo! it is an unassailable Scripture.
Those who reject the Reminder [the Quran] when it comes to them [are the losers] -- truly it is a mighty Book:
These are the ones who rejected the Good Counsel when it came to them, although it is certainly a Mighty Book.
Those who reject the Reminder when it comes to them... Indeed, it is an august Book:
Inna allatheena kafaroo bialththikri lamma jaahum wainnahu lakitabun AAazeezun