Yunus 10:46

Compare 3 Arabic tafsirs

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَسَوَاءٌ أَرَيْنَاكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ مِنَ العَذَابِ أَوْ تَوَفَّيْنَاكَ قَبْلَ ذَلِكَ، فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ، ثُمَّ اللهُ شَاهِدٌ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وإمَّا نرينَّك -أيها الرسول- في حياتك بعض الذي نَعِدُهم من العقاب في الدنيا، أو نتوفينك قبل أن نريك ذلك فيهم، فإلينا وحدنا يرجع أمرهم في الحالتين، ثم الله شهيد على أفعالهم التي كانوا يفعلونها في الدنيا، لا يخفى عليه شيء منها، فيجازيهم بها جزاءهم الذي يستحقونه.

التفسير الميسر

«وإما» فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة «نرينَّك بعض الذي نعدهم» به من العذاب في حياتك وجواب الشرط محذوف، أي فذاك «أو نتوفينَّك» قبل تعذيبهم «فإلينا مرجعهم ثم الله شهيد» مطلع «على ما يفعلون» من تكذيبهم وكفرهم فيعذبهم أشد العذاب.

تفسير الجلالين