Hud 11:35

Compare 3 Arabic tafsirs

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

أَمْ يَقُولُونَ اخْتَلَقَهُ؟ قُلْ: «إِنِ اخْتَلَقْتُهُ فَعَلَيَّ وِزْرُ جُرْمِي، وَأَنَا بَرِيءٌ مِنْ جَرَائِمِكُمْ».

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

بل أيقول هؤلاء المشركون من قوم نوح: افترى نوح هذا القول؟ قل لهم: إن كنتُ قد افتريتُ ذلك على الله فعليَّ وحدي إثم ذلك، وإذا كنتُ صادقًا فأنتم المجرمون الآثمون، وأنا بريء مِن كفركم وتكذيبكم وإجرامكم.

التفسير الميسر

«أم» بل أ «يقولون» أي كفار مكة «افتراه» اختلق محمد القرآن «قل إن افتريته فعليَّ إجرامي» إثمي، أي عقوبته «وأنا بريء مما تجرمون» من إجرامكم في نسبة الافتراء إلي.

تفسير الجلالين