Hud 11:43

Compare 3 Arabic tafsirs

قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَنْ رَحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

قَالَ الِابْنُ: «سَأَلْجَأُ إِلَى جَبَلٍ يَحْمِينِي مِنَ الْمَاءِ». قَالَ نُوحٌ: «لَا حَامِيَ الْيَوْمَ مِنْ قَضَاءِ اللهِ إِلَّا مَنْ رَحِمَهُ اللهُ». وَفَصَلَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

قال ابن نوح: سألجأ إلى جبل أتحصَّن به من الماء، فيمنعني من الغرق، فأجابه نوح: لا مانع اليوم من أمر الله وقضائه الذي قد نزل بالخلق من الغرق والهلاك إلا مَن رحمه الله تعالى، فآمِنْ واركب في السفينة معنا، وحال الموج المرتفع بين نوح وابنه، فكان من المغرقين الهالكين.

التفسير الميسر

«قال سآوي إلى جبل يعصمني» يمنعني «من الماء قال لا عاصم اليوم من أمر الله» عذابه «إلا» لكن «من رحم» الله فهو المعصوم قال تعالى «وحال بينهما الموج فكان من المغرقين».

تفسير الجلالين