Yusuf 12:108

Compare 3 Arabic tafsirs

قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

قُلْ: «هَذِهِ طَرِيقَتِي، أَدْعُو إِلَى اللهِ عَلَى عِلْمٍ وَيَقِينٍ، أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي، وَتَنَزَّهَ اللهُ عَنْ كُلِّ نَقْصٍ، وَلَسْتُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ».

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

قل لهم -أيها الرسول-: هذه طريقتي، أدعو إلى عبادة الله وحده، على حجة من الله ويقين، أنا ومن اقتدى بي، وأنزِّه الله سبحانه وتعالى عن الشركاء، ولستُ من المشركين مع الله غيره.

التفسير الميسر

«قل» لهم «هذه سبيلي» وفسرها بقوله «أدعو إلى» دين «الله على بصيرة» حجة واضحة «أنا ومن أتبعني» آمن بي عطف على أنا المبتدأ المخبر عنه بما قبله «وسبحان الله» تنزيها له عن الشركاء «وما أنا من المشركين» من جملة سبيله أيضا.

تفسير الجلالين