Yusuf 12:42

Compare 3 Arabic tafsirs

وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِنْهُمَا اذْكُرْنِي عِنْدَ رَبِّكَ فَأَنْسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِنْهُمَا: «اذْكُرْنِي عِنْدَ سَيِّدِكَ». فَأَنْسَاهُ الشَّيْطَانُ أَنْ يَذْكُرَ يُوسُفَ لِسَيِّدِهِ، فَمَكَثَ يُوسُفُ فِي السِّجْنِ عِدَّةَ سَنَوَاتٍ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وقال يوسف للذي علم أنه ناجٍ من صاحبيه: اذكرني عند سيِّدك الملك وأخبره بأني مظلوم محبوس بلا ذنب، فأنسى الشيطان ذلك الرجل أن يذكر للملك حال يوسف، فمكث يوسف بعد ذلك في السجن عدة سنوات.

التفسير الميسر

«وقال للذي ظن» أيقن «أنه ناج منهما» وهو الساقي «اذكرني عند ربك» سيدك فقل له إن في السجن غلاما محبوسا ظلما فخرج «فأنساه» أي الساقي «الشيطان ذكْرَ» يوسف عند «ربه فلبث» مكث يوسف «في السجن بضع سنين» قيل سبعا وقيل اثنتي عشرة.

تفسير الجلالين