Yusuf 12:63

Compare 3 Arabic tafsirs

فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَى أَبِيهِمْ قَالُوا: «يَا أَبَانَا، مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ مُسْتَقْبَلًا، فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَحْصُلْ عَلَى الطَّعَامِ، وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ.»

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

فلما رجعوا إلى أبيهم قصُّوا عليه ما كان من إكرام العزيز لهم، وقالوا: إنه لن يعطينا مستقبَلا إلا إذا كان معنا أخونا الذي أخبرناه به، فأرسلْه معنا نحضر الطعام وافيًا، ونتعهد لك بحفظه.

التفسير الميسر

«فلما رجعوا إلى أبيهم قالوا: يا أبانا منع منا الكيل» إن لم ترسل أخانا إليه «فأرسل معنا أخانا نكتل» بالنون والياء «وإنا له لحافظون».

تفسير الجلالين