Yusuf 12:66

Compare 3 Arabic tafsirs

قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَنْ يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

قَالَ: «لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّى تُعْطُونِي عَهْدًا وَثِيقًا بِاللهِ لَتَرُدُّنَّهُ إِلَيَّ، إِلَّا أَنْ تُحَاطُوا فَلَا تَسْتَطِيعُوا.» فَلَمَّا أَعْطَوْهُ عَهْدَهُمْ قَالَ: «اللهُ عَلَى مَا نَقُولُ شَهِيدٌ وَحَفِيظٌ.»

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

قال لهم يعقوب: لن أتركه يذهب معكم حتى تتعهدوا وتحلفوا لي بالله أن تردوه إليَّ، إلا أن تُغْلبوا عليه فلا تستطيعوا تخليصه، فلما أعطَوْه عهد الله على ما طلب، قال يعقوب: الله على ما نقول وكيل، أي تكفينا شهادته علينا وحفظه لنا.

التفسير الميسر

«قال لن أرسله معكم حتى تؤتون موثقا» عهدا «من الله» بأن تحلفوا «لتأتنني به إلا أن يحاط بكم» بأن تموتوا أو تغلبوا فلا تطيقوا الإتيان به فأجابوه إلى ذلك «فلما آتوه موثقهم» بذلك «قال الله على ما نقول» نحن وأنتم «وكيل» شهيد وأرسله معهم.

تفسير الجلالين