Yusuf 12:69

Compare 3 Arabic tafsirs

وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ ضَمَّ إِلَيْهِ أَخَاهُ الشَّقِيقَ، قَالَ: «إِنِّي أَنَا أَخُوكَ، فَلَا تَحْزَنْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ».

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

ولما دخل إخوة يوسف عليه في منزل ضيافته ومعهم شقيقه، ضم يوسف إليه شقيقه، وقال له سرًا: إني أنا أخوك فلا تحزن، ولا تغتمَّ بما صنعوه بي فيما مضى. وأمره بكتمان ذلك عنهم.

التفسير الميسر

«ولما دخلوا على يوسف آوى» ضم «إليه أخاه قال إني أنا أخوك فلا تبتئس» تحزن «بما كانوا يعملون» من الحسد لنا وأمره ألا يخبرهم وتواطأ معه على أنه سيحتال على أن يبقيه عنده.

تفسير الجلالين